Import scénářů¶

SlateCue načítá scénáře z Excelu (.xlsx) a Wordu (.docx). Když ještě není otevřený projekt, první import vytvoří nový projekt. Další importy se do něj přidají jako samostatné epizody nebo filmy; postavy i přiřazení dabérů se přitom sdílejí.

Import Excelu¶

Zvolte Importovat scénář… a vyberte soubor .xlsx.

Sešit musí obsahovat list Dialogue List. Používají se pouze tyto sloupce:

Sloupec	Význam
`SOURCE`	Označení postavy, případně její číslo.
`IN-TIMECODE`	Čas nástupu repliky.
`DIALOGUE`	Text repliky.

Ostatní sloupce v sešitu nejsou pro import důležité. SlateCue zachová tučné, kurzívu, podtržení i přeškrtnutí v buňce s dialogem, včetně kombinace stylů uvnitř jednoho textu.

Co import upraví automaticky¶

Časový kód převede na standardní zápis s dvojtečkami.
Číselnou předponu u postavy rozpozná, například 61NEAL se při obsazení nabídne jako NEAL.
Složené postavy rozdělí podle /, +, čárky nebo samostatného slova a či and.
Prázdný dialog zachová jako prázdnou repliku, pokud řádek obsahuje postavu nebo časový kód.

Původní hodnota SOURCE zůstává uložená, takže export a následná kontrola mají z čeho vycházet.

Import Wordu¶

Vyberte .docx přes Importovat scénář…. Word se do projektu nezapisuje přímo: nejprve se otevře kontrola načtení, kde lze před potvrzením zkontrolovat a opravit vše, co se má importovat.

Podporované tvary řádku:

POSTAVA: 00:01 Text repliky
POSTAVA<TAB>00:01<TAB>Text repliky
POSTAVA<TAB><TAB>Text repliky

Poslední varianta je platná pro nepopsaný nebo nepřesně načasovaný překlad. Podporováno je i pokračování repliky na odsazeném řádku.

Kontrola načtení¶

V náhledu:

projděte upozornění; kliknutím se přesunete k nejbližšímu dotčenému řádku,
opravte SOURCE, časový kód nebo dialog přímo v tabulce,
pomocí zaškrtávacích polí vyberte nežádoucí řádky a zvolte Smazat vybrané,
volbou Seřadit podle časového kódu opravte prohozené pořadí,
teprve pak import potvrďte.

Pokud dokument nemá nadpis DIALOGY:, SlateCue hledá první řádek podobný replice a na tuto skutečnost upozorní. Řádky, které nerozpozná, se nevymažou potají — zobrazí se jako varování k rozhodnutí operátora.

Doplnění další epizody nebo filmu¶

Je-li projekt otevřený, tlačítko Importovat scénář… přidá další dílo do stejného projektu. Pro postavu se stejným normalizovaným jménem se znovu použije už existující postava, proto se obsazení nemusí zadávat znovu. Shodný název díla SlateCue automaticky doplní číselným rozlišením.

Praktická doporučení¶

Před importem si ponechte původní soubor scénáře; SlateCue jej nemění.
Importujte celý blok epizod do jednoho projektu, pokud mezi nimi sdílíte obsazení.
Prázdný časový kód není důvod import přerušit — rozhodněte až při kontrole.
Když má scénář novou verzi, neimportujte ho jako další dílo. V části Díla použijte výměnu revize.